-
1 снять свою кандидатуру
1) General subject: withdraw from consideration, withdraw name from the list of nominees2) American: break the slate (на выборах)3) Law: stand down4) Diplomatic term: withdraw candidatureУниверсальный русско-английский словарь > снять свою кандидатуру
-
2 снимать свою кандидатуру
withdraw one's candidatureРусско-английский справочник переводчика-международника > снимать свою кандидатуру
-
3 кандидатура кандидатур·а
1) (для избрания) candidature, candidacyвыдвинуть чью-л. кандидатуру — to nominate smb. for election, to put smb. forward as a candidate
выдвинуть кандидатуру на пост президента — to nominate smb. for the Presidency
выставить свою кандидатуру — to run for, to advance one's candidacy
отводить / отклонять кандидатуру — to reject / to turn down / to challenge (smb.'s) candidature
поддержать кандидатуру — to maintain / to support (smb.'s) candidature, to back up / to support (smb.'s) candidacy; (на собрании и т.п.) to second (smb.'s) nomination / candidature
предлагать кандидатуру — to propose smb. for election
снять кандидатуру — to drop / to withdraw (smb.'s) candidacy
2) (кандидат на должность) candidateподдержать чью-л. кандидатуру — to endorse / to favour / to uphold a candidate
предлагать кандидатуру — to propose / to nominate a candidate
закрыть / снять вопрос о выдвижении кандидатуры (на должность) — to bottle up the nomination
снять чью-л. кандидатуру — to withdraw a candidate
кандидатуры на дипломатические посты, выдвинутые Белым домом — diplomatists put forward by the White House
Russian-english dctionary of diplomacy > кандидатура кандидатур·а
-
4 кандидатура
сущ.candidacy; candidatureвыставлять (предлагать) кандидатуру — to propose (put forward / up) a candidate; ( на выборах тж) to nominate ( smb) for election; nominate (run) a candidate; put in (submit) a nomination
выставлять свою кандидатуру на выборах — to nominate oneself (run, stand) for election
объявлять о выдвижении своей кандидатуры на пост президента — to announce one's candidacy (candidature, nomination) for President (for the Presidency)
отклонять чью-л кандидатуру — to reject (turn down) smb's candidacy (candidature, nomination)
поддерживать чью-л кандидатуру — to second (support) smb's candidacy (candidature, nomination)
снимать свою кандидатуру — ( в чью-л пользу) to withdraw one's candidacy (candidature, nomination) ( in smb's favour)
кандидатура на должность судьи (председателя Конституционного суда), кандидатура на пост судьи (председателя Конституционного суда) — candidacy (candidature, candidate) for the position (for the post) of a judge (of President of the Constitutional Court)
-
5 кандидатура
сущ.candidacy;candidature- предложенная кандидатуракандидатура на должность (пост) судьи (председателя конституционного суда) — candidacy (candidature, candidate) for the position (for the post) of a judge (of chairman of the Constitutional Court)
выставлять (предлагать) \кандидатурау — to propose (put forward | up) a candidate; ( на выборах тж) to nominate (smb) for election
выставлять свою \кандидатурау на выборах — to nominate oneself (run, stand) for election
отклонять чью-л \кандидатурау — to reject (turn down) smb’s candidacy (candidature, nomination)
поддерживать чью-л \кандидатурау — to second (support) smb’s candidacy (candidature, nomination)
снимать свою \кандидатурау — ( в чью-л пользу) to withdraw one’s candidacy (candidature) (in smb’s favour)
-
6 кандидатура
ж.candidature; candidacy, nomination амер.выставлять чью-л. кандидатуру — nominate smb. for election
снять свою кандидатуру — withdraw* one's candidature
-
7 самоотвод
сущ.(отказ от должности, назначения) refusal to accept (rejection of) an office or appointment; ( снятие своей кандидатуры на выборах) withdrawal of ones candidacy (candidature) ( at the elections); ( отказ от исполнения обязанностей присяжного или судьи) self-recusationдавать (заявлять) самоотвод — ( отказываться от назначения на должность) to decline (refuse to accept) nomination for an office (for a position / post); (отклонять / снимать свою кандидатуру на выборах) to withdraw ones candidacy (candidature) ( at the elections); ( отказываться от исполнения обязанностей присяжного или судьи) to disqualify (recuse) oneself as a juror (as a judge)
-
8 кандидатура
жcandidacy, candidatureвы́ставить чью-л кандидату́ру — to nominate sb
снять свою́ кандидату́ру — to withdraw one's candidature
он объяви́л о выдвиже́нии свое́й кандидату́ры на сле́дующих президе́нтских вы́бо-рах — he announced his candidacy for the next presidential election
-
9 снимать свою кандидатуру
1) General subject: stand down2) Diplomatic term: withdraw an applicationУниверсальный русско-английский словарь > снимать свою кандидатуру
-
10 снимать свою кандидатуру
(votes and elections) withdraw one's candidature -
11 кандидатура
ж.candidacy; candidature брит.; ( кандидат) candidate, nomineeвыставля́ть чью-л кандидату́ру — nominate smb for election
снять свою́ кандидату́ру — withdraw one's candidacy
-
12 снимать свою кандидатуру в чью-л. пользу
to withdraw one's candidacy / candidature in smb.'s favorРусско-английский словарь по проведению совещаний > снимать свою кандидатуру в чью-л. пользу
-
13 снять свою кандидатуру в чью-л. пользу
to withdraw one's candidacy / candidature in smb.'s favorРусско-английский словарь по проведению совещаний > снять свою кандидатуру в чью-л. пользу
См. также в других словарях:
candidature — [ kændɪdətʃə] file one s candidature to announce to withdraw one s candidature … Combinatory dictionary
candidacy, candidature — n. 1) to announce, file one s candidacy, candidature 2) to withdraw one s candidacy, candidature … Combinatory dictionary
Foreign relations of India — The Republic of India is the world s most populous democracy and has one of the fastest economic growth rates in the world (8.9 percent GDP increase in 2007, the second fastest major economy in the world after China). [… … Wikipedia
Mauritanian presidential election, 2007 — Mauritania This article is part of the series: Politics and government of Mauritania Constitution President … Wikipedia
Olympic Games — For the 776 BC to AD 393 Games see Ancient Olympic Games. For the most recent Summer Games in Beijing, see 2008 Summer Olympics. For the most recent Winter Games in Vancouver, see 2010 Winter Olympics. For the next Summer Games in London, see… … Wikipedia
The election of Uthman — Uthman ibn Affan, the third caliph, was chosen by a council meeting in Medina, in northwestern Arabia, in AH|23|644 [ [http://www.islamic awareness.org/History/Islam/Inscriptions/kuficsaud.html The Earliest Dated Kufic Inscription From Qa al Mu… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Charles Lucas (politician) — Charles Lucas (16 September 1713 – 4 November 1771) was an Irish apothecary, physician and politician. He sat as Member of Parliament for Dublin City and was known as the Irish Wilkes because of his radical views.[1] Contents 1 Early life 2 Apoth … Wikipedia
2014 Commonwealth Games bids — Bids for the 2014 Commonwealth Games began from 24 February 2006 until the winner was announced on 9 November, 2007. Glasgow won the race and was selected by the General Assembly of the Commonwealth Games Federation (CGF) at a meeting in Sri… … Wikipedia
Jun'ichirō Koizumi — Mandats 56e Premier ministre du Japon 26 … Wikipédia en Français
Nine Years' War — For the Irish war, see Nine Years War (Ireland). Nine Years War Siege of Namur, June … Wikipedia